1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\ an8}1815 - NJZET E GJASHTË VJET MË POSHTË
REVOLUCIONI FRANCEZ
2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\ an8}NJË MBRET KTHEHET
NË FRONIN E FRANCËS
3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
Shiko poshtë!
Shikoni poshtë!
4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
Mos u takoni me sytë e tyre
5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
Shiko poshtë!
6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
Shiko poshtë!
7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
Ju jeni këtu derisa të vdisni
8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
Nuk ka Zot në Parajsë
9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
Por ka ferr nën këmbët e tua
10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
Shiko poshtë!
11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
Shiko poshtë!
12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
Ke 20 vjet përpara
13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
Nuk kam bërë asgjë të gabuar
14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
Jezus i ëmbël, dëgjo lutjen time
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
Shiko poshtë!
16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
Shiko poshtë!
17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
Jezusit tënd të ëmbël nuk interesohet!
18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
E di që ajo do të presë
19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
E di që ajo do të jetë besnike
20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
Shiko poshtë!
21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
Shiko poshtë!
22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Të harruan të gjithë
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
Kur të jem i lirë
24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
Nuk do të kthehem më këtu!
25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
Shiko poshtë!
26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
Shiko poshtë!
27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
Ti do të jesh gjithmonë skllav
28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
Shiko poshtë!
29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
Shiko poshtë!
30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
Ja ku je në varrin tënd...
31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Shko merr flamurin.
32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
Më dëgjo, i burgosur 24601...
33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
Ju keni shërbyer kohën tuaj,
ne do t'ju lëmë të lirë!
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
A e kupton se çfarë po them?
35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
Po!
36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
Unë jam i lirë!
37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
Nr.
38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
Ndiq rrugën drejt shkronjës
39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
Kjo provë e turpit tuaj
do të të ndjekë deri në vdekje
40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
Ajo shpall se je i rrezikshëm
41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
Unë vodha një copë bukë!
42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
Fëmija im
motra po vdiste
43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
Ne ishim të uritur!
44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
Do të jesh sërish
45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
Nëse nuk mësoni
mos respektoni ligjin!
46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
E mësova gjatë
19 vjet që isha…
47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
Skllavi i ligjit!
48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
Pesë vjet për krimin tuaj
49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
Pjesen tjeter ta kesh
u përpoq të shpëtonte
50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
Po, 24601!
51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
Emri im është Zhan Valzhan!
52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
Dhe unë jam jeshil!
53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
Mos harroni emrin tim!
54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
Mos më harro...
55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
...24601.
56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
Shiko poshtë!
57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
Shiko poshtë!
58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
Ti do të jesh gjithmonë skllav
59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
Shiko poshtë!
Shikoni poshtë!
60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
Ja ku je në varrin tënd...
61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
Më në fund, liria
62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
Ka shije të çuditshme
63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
Mos harro kurrë
këto vite të humbura
64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
Dhe kurrë mos fal
65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
Çfarë të kanë bërë ata!
66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
Ata janë fajtorët e vërtetë
67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
Dita zbardh,
le të shohim tani
68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
Çfarë e re është kjo
bota do të bëjë për mua
69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
A mund të punoj një ditë?
70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Dokumentet tuaja.
71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Këtu nuk ka punë.
72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Ti je i rrezikshëm, Valzhan.
73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Ju do të jeni të lirë
monitoruar gjithë jetën tuaj.
74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Të humbasë një kontroll të vetëm
dhe ju do të arrestoheni.
75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Jetë në Pontarlier
në 30 ditë.
76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Ndiqni atë.
77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Më trego letrat e tua.
78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
Zotëri ?
- Letrat tuaja.
79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Unë do të fle në stallë.
80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Ju lutem, jam i uritur.
- Largohu.
81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
Hyni, zotëri,
sepse jeni të lodhur
82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
Dhe jashtë, nata është e ftohtë
83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
Edhe nëse jetojmë
shumë përulur
84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
Ajo që kemi
85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
Ne e ndajmë atë
86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
Ka verë për të të ringjallur
87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
Bukë për ty
rivendos fuqinë
88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
Ka një shtrat për
fle deri në mëngjes
89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
Për të harruar dhimbjen tuaj
90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
Dhe harro gabimet e tua
91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Zoti e bekoftë këtë
që hamë sot.
92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Ai e bekoftë motrën tonë të dashur
93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
dhe mysafiri ynë i nderuar.
94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Ejani këtu! Lëreni të shkojë.
95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Mos lëviz!
96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
Imzot...
97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Ja ku keni argjendin tuaj.
98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Ne e morëm atë
dorë në çantë.
99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Ai pretendon se ju
ia dha si dhuratë.
100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
Kjo është e saktë.
101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
Por miku im,
u largove kaq herët
102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
Ke harruar thelbin
103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
E harruar?
104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
Të dhashë të tjera
105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
Ti u largove
pjesët më të mira
106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Zotërinj, lironi atë.
107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Ky njeri ka thënë të vërtetën.
108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
Zelli juaj është i lavdërueshëm
109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
Zoti e bekoftë rrugën tuaj
110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
Mos e harro këtë ditë, vëllai im
111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
Krijoni një fat më të mirë
112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
Përdorni këtë metal të çmuar
113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
Të bëhesh njeri i ndershëm
114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
Në emër të dëshmorëve të shenjtë
115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
Me pasion dhe fol gjak
116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
Perëndia ju nxori nga errësira
117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
Dhe unë të shpëtova shpirtin...
118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
për Të.
119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
Çfarë kam bërë me mua, e ëmbël
Jezus, çfarë kam bërë me mua?
120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
Një hajdut në
natën një qen në arrati
121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
A kam rënë kaq poshtë
A është vërtet shumë vonë?
122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
A nuk kam më
asgjë veç vezullimit të urrejtjes sime
123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
Këto britma gjatë natës
që askush nuk e dëgjon
124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
Këtu, në udhëkryq
125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
Nëse kishte një mënyrë tjetër
126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
E humba
20 vjet më parë
127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
Jeta ime ka qenë një luftë
se nuk mund të fitoja
128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
Më dhanë një numër regjistrimi
129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
Dhe ata e vranë Valzhanin brenda
E dërgoi të kalbet në koloninë e dënimit
130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
Për vjedhjen e një copë buke
131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
Pse bëra
e la këtë njeri...
132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
Prek shpirtin tim dhe
më mëso të dua?
133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
Ai më trajtoi si
dikush tjetër
134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
Ai më besoi mua
135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
Ai më trajtoi si vëlla
136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
Por ai kërkon jetën time
për Perëndinë e tij në Qiell
137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
A janë të mundshme këto gjëra?
138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
Sepse kam ardhur
të urrej botën
139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
Kjo botë që më ka urryer gjithmonë“
140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Merrni hak ndaj armikut tuaj
141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
Dhe ngurtëso zemrën tënde!
142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
Kjo është ajo që më mbajti gjallë!
143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
Kjo është gjithçka që jam!
144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
Një fjalë nga ai dhe unë do të kthehem…
145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
Vuani kamxhikun, kavaletin!
146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
Por ai më jep lirinë time
147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
Turpi më dëmton
të brendshmet si thikë
148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
Ai thotë se kam shpirt
149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
Si e di ai?
150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
Çfarë fryme vjen
ndryshoj jetën time?
151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
A ka ndonjë mënyrë tjetër?
152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
I zgjas krahët por bie
153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
errësira po afrohet
154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
Sepse unë mendoj boshllëkun
155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
Dhe humnera e mëkatit tim
156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
Unë do të shpëtoj nga kjo botë
157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
Nga bota e Zhan Valzhanit!
158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
Jean Valzhan nuk është më asgjë!
159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
Një histori tjetër
duhet të fillojë!
160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
TETE VJETE MOS
1823 - MONTREUIL
161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
Ne ditë pas dite
bëhet pak më i vjetër
162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
Kjo është jeta e një njeriu të varfër
163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
Është një luftë, është luftë
164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
Askush nuk na jep asgjë
165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
Një ditë tjetër për të bërë
bëj asgjë Për çfarë shërben?
166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
Një ditë më pak për të jetuar
167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
Ne ditë pas dite
pak më ftohtë
168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
Dhe një këmishë
mos na ngroh
169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
Të Drejtët nxitojnë pranë
170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
Shurdh ndaj klithmave të fëmijëve
171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
Ndërsa murtaja
po vjen shpejt
172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
Ne ditë pas dite
më afër vdekjes
173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
Ditë pas dite, agimi kthehet
174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
Dhe dielli rilind
çdo mëngjes
175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Si valët
goditi rërën
176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Si stuhia
prisni kohën tuaj
177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
Uria na kapë brendësinë
178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
Qasjet e Ditës së Gjykimit
179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
Dhe ju do të duhet të paguani faturën
180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
Kur të arrijë këtu!
181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
Ne ditë pas dite
nuk ka asgjë për asgjë
182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
Në të pasmet e saj,
nuk blejmë bukë
183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
Fëmijët që presin në shtëpinë tonë
184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
Fëmijët duhet të ushqehen
185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
Ji i lumtur, ke punë
186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
Dhe edhe një shtrat
187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
Jemi të lumtur për këtë
188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
Përgjegjësi
të bën të ndihesh sot
189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
Me frymën e tij të ndyrë
dhe duart e tij endacake
190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
Fantine nuk dëshiron t'i dorëzohet atij
191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
Lëreni ta shikojë atë
pantallona, ajo do ta dijë se çfarë do ai
192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
Dhe shefi nuk e vëren kurrë
193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
Ai kryepunëtor
është ende në vapë!
194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
Nëse Fantine nuk e bën këtë
ki kujdes, ajo do të dalë nga dera
195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
Ajo do të hidhet në rrugë
196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
Ditë pas dite,
puna përfundon
197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
Ne kemi para
për të kaluar javën
198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Për të paguar
pronari dhe bakalli
199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
Ne punojmë më së shumti
gjatë e mundur
200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
Deri ne
bie nga lodhja
201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
Ose hamë thërrime!
202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
Duhet të paguani pjesën tuaj
203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
Ditë pas dite!
204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
Çfarë fshihni atje,
motër e vogël e pafajshme?
205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Jo! Jo…
206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
Hajde, Fantine,
Ndani lajmet tuaja!
207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
"E dashur Fantine,
na dërgoni para
208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
Fëmija juaj ka nevojë për një mjek
Nuk ka kohë për të humbur "
209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
Më jep atë, atë
mos të shikoj...
210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
Ti, burri yt ose i dashuri yt!
211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
Kush këtu mund t'i betohet Zotit
212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
se ajo nuk ka asgjë për të
të kesh frikë dhe asgjë për të fshehur?
213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Mos bëni bujë!
214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Përgjegjës!
215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
Çfarë jeni duke bërë atje?
216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Hajde, ndalo!
217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
Z. Madeleine është këtu.
218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
Pse kjo luftë?
219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
Hajde, ndaji këto dy gra
220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
Është një punishte, jo një cirk
221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
Ejani, zonja, qetësohuni!
222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
Unë jam kryetari i këtij qyteti
223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
Unë drejtoj një fabrikë
me reputacion të mirë
224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Rregulloni problemin,
kryepunëtor.
225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Jini të durueshëm.
- Po, zoti Madeleine.
226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Më trego çfarë ndodhi.
227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
Ajo filloi të gjitha
228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
Ajo e fsheh fëmijën
në një fshat të humbur
229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
Dhe për të paguar njeriun tuaj
230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
Me mend se çfarë bën ajo?
231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
Ajo fiton ekstra
me klientët e saj
232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
Kjo nuk do t'i pëlqente shefit.
233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
Është e vërtetë, unë kam një
fëmijë, një vajzë e vogël
234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
Na tha babai
lënë pa paralajmërim
235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
Ajo jeton me
Hanxhiu dhe gruaja e tij
236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
Unë paguaj pensionin e tij,
ku është e keqja?
237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
Ditë pas dite ajo
do të bëjë kërdinë
238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
Dhe askush këtu nuk do të shpëtojë!
239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
Këtu fitojmë bukën tonë të përditshme
240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
Por ajo po e paguan veten mirë
241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
Duhet ta kthejmë kurvën
242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
Ose vajzat e guximshme
do të kalojë në transmetim
243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
Dhe do të jetë në dorën e tyre të paguajnë
244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
Ditë pas dite!
245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
Duhet ta kisha ditur
se ajo kafshoi
246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
Duhet të kisha
shikoni se ajo po kruhej
247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
Dhe merrni me mend sekretin e vogël
248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
Fantinës së virtytshme
249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
Kaq i pastër, aq i bardhë
250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
Por i përgjegjshëm,
Nuk dyshoj
251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
Probleme gjatë gjithë seminarit
252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
Virgjëresha në mes të ditës
253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
Dhe dreqi natën...
254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
Ajo tall
ti me njerëzit e tij!
255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
Ditë pas dite ajo
do të bëjë kërdinë!
256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
Dërgoja atë!
257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
Dërgoje kurvën prapa!
258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Nxito, vajza ime. Largohu.
259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Zoti kryetar, më ndihmoni!
260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Zotëri, unë kam një fëmijë!
261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
Ju lutem...
262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Mirë se vini, inspektor.
263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
zoti kryetar.
264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
Më quaj Javert!
265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
Unë jam këtu në komandën tuaj
266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
Jemi mes njerëzve të nderuar
267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
Sepse ne japim drejtësi
268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
Dhe askush nuk mund të na shpëtojë
269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
Lërini të gjithë të jenë të kujdesshëm!
270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
Mirë se erdhe,
ejani të mbroni ligjet tona
271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
Ne do të bëjmë një rast
e zakonshme, jam i sigurt!
272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
E bëre
nder qytetit
273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
Të shquarit
këndoj lavdërimet e tua
274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
Suksesi juaj meriton forcë
275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
Nga policët më të mirë në Paris
276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
Njerëzit tuaj përparojnë
277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
Punë e denjë
278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
Siguron mbijetesën e tyre
279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
Kam përshtypjen
të të njoh
280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
Nuk do ta kisha bërë kurrë
harrova këtë fytyrë
281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Pesha e shtyp atë.
282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Mos lëviz.
283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Mbajeni fort.
284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
Kjo është ajo ...
285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
Kjo është ajo.
286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
A është e mundur kjo?
287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
Unë nuk mund t'u besoj syve
288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
Një burrë në moshën tuaj
289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
I fortë sa je?
290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
Më kthehet një kujtim
291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
Ti më kujton një burrë
292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
E harruar prej kohësh
293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
Për publikimin e mbikëqyrur
294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
Ai fluturoi larg
295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
Vazhdo, mos u ndal kaq shpejt
296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
Më falni, zotëri
297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
Nuk do të guxoja kurrë
298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Sa jam unë
do të japësh? Është e vajzës sime.
299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Unë do t'ju jap katër franga.
300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Katër? Ia vlen dhjetë!
301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
Kam nuhatur një erë
grua në ajër
302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
Unë do të hedh spirancën time atje
303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
Zonjë e bukur, unë
Do të të dua deri në qindarkën e fundit
304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
Shtatë muaj në det japin
dua pak pije
305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
Edhe shoferët
306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
Duhet të nxehet!
307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
Zonjat e bukura
hodhën fuzhnjën e tyre
308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
Ata janë duke pritur për klientin
që kafshon vetëm natën
309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
Zonjat e bukura
përgjigjuni thirrjes
310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
Në këmbë, shtrirë,
gjithsesi!
311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
Është më lirë në mur…
312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
Çfarë flokësh të bukur
313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
Sa kaçurrela të bukura keni atje
314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
Je me fat
315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
Ia vlen një qindarkë, e dashura ime
316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
Do të marr gjithçka
317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
Mos më prek,
më lini të qetë!
318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
Më trego çmimin tënd
319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
Do t'ju jap dhjetë franga
320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
Mendo pak
321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
Më paguan borxhin…
322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
Mendo pak
323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
Çfarë mund të bëj?
324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Më paguan borxhin…
325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
Dhjetë franga mund
ruaj Kozetën!
326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
Zonjat e bukura
bredh natën!
327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
Në vëzhgim për një mjet të mirë ose
e një kalimi në park
328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
Bërë shpejt, bërë keq,
në çdo mënyrë, e dashur
329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
Do të jetë pak më e shtrenjtë nëse
ju doni të merrni kohën tuaj
330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
Shpejt, lirë,
është nën skelë
331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Pra, shkoni përpara!
332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
Ejani këtu
333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
Unë paguaj 20 franga për dhëmb
334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
Ejani këtu
335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
Rinia juaj vlen një çmim të mirë
336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
Dhimbja do të largohet dhe
do të kafshosh akoma
337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Merrni molarët.
338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
Punoj shpejt
339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
Unë i di gjërat e mia
340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
Ia vlen
341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
Më paguaj detyrimet e mia fillimisht
342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
Do të keni dyfish
nëse marr dy
343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
Më thuaj shpejt,
kush është ky i vogël?
344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
Një vajzë e lehtë, ajo
shiti flokët e saj
345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
Ajo ka një fëmijë, gjithçka
paratë janë për të
346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
Historia e një burri,
Duhet të kishadyshuar...
347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
Zonjë e bukur
348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
Mos na bëni të lëngojmë
349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
Zonjë e bukur…
350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
Hajde, e dashur, mos
mos u trego i sjellshëm
351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
Ti je nuk je më i mirë se të tjerët
352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
Jeta ju hodhi tutje
në fund të fuçisë
353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
Bashkohuni me motrat tuaja
354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
Bëni para ndërsa jeni shtrirë
355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
Kjo është, e dashur
356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
Tregoni atij bukuritë tuaja
357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
Kjo është, e dashur
358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
Mos i mohoni asgjë...
359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
Pleqtë, të rinjtë,
cili është ndryshimi?
360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
Macet ose minjtë e kanalizimeve
361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
Janë të gjithë të poshtër
362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
I pasur apo i varfër apo
shtetarë të mëdhenj
363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
Pa pantallona, ata
janë të gjithë njësoj!
364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
Gjithçka që ka rëndësi është
paratë që ju japin
365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
Këto zonja të bukura
366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
Të cilat kushtojnë pothuajse asgjë
367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
Ka shumë kërkues
368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
Ai që nuk qëndron kurrë gjatë
369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
Eja, kapiten
370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
Mbani këpucët
371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
Është bukur
372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
Kur vajza
nuk mund të them jo
373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
Është një fitore e shpejtë
374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
E shtrirë në një shtrat
375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
Si dhe ata injorojnë
376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
Urrejtja që kemi për ta
377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
A nuk e dinë ata
378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
Që ata bëjnë dashuri
379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
Një grua e vdekur të varfër?
380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
Më parë
burrat ishin të mirë
381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
Zërat e tyre ishin të butë
382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
Dhe fjalët e tyre të këndshme
383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
Dikur dashuria ishte e verbër
384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
Dhe bota nuk ishte
vetëm një këngë
385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
Një këngë emocionuese
386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
Po, në të kaluarën...
387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
Gjithçka u shemb
388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
Kam pasur një ëndërr
389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
Në ato ditë të shkuara
390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
Këto ditë të bukura shprese
391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
Aty ku jeta ishte e ëmbël
392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
Ëndërroja dashurinë e përjetshme
393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
Kam ëndërruar për një Zot bamirës
394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
Por unë isha i ri dhe i guximshëm
395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
Ëndrrat ishin brenda mundësive të mia
396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
dhe shpejt u largua...
397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
Nuk kishte çmim për të paguar
398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
Mjaftoi të këndoja,
për të shijuar të gjitha verërat
399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
Por tigrat enden natën
400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
Ata ulërijnë si
një bubullimë e butë
401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
Ata shkatërrojnë të gjitha shpresat tona
402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
Dhe ndrysho tonën
ëndrrat në turp!
403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
Ai më donte për një verë të tërë
404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
Ai ka magjepsur gjithë jetën time
405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
Më vodhi pafajësinë!
406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
Para vjeshtës ai u largua
407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
Unë ende ëndërroj që ai të kthehet tek unë
408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
Dhe mund të jetojmë së bashku për një kohë të gjatë
409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
Ka ëndrra të pamundura
410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
Dhe stuhitë
se nuk mund të mbijetojmë
411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
Ëndërroja një jetë ndryshe
412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
Shumë ndryshe nga ky ferr!
413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
E tashmja është larg ëndrrës
414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
Sot...
415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
jeta e vrau ëndrrën
416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
Po ëndërroja...
417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Ju keni një
vend për të shkuar? Jo ?
418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Ju duhet të ngroheni.
419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Çfarë keni për të më ofruar?
420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Ajo është më e reja jonë, zotëri.
421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
Nuk të dua
422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Ti ke besim, vogëlushe
zvarrit. Sa i pafytyrë!
423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
Pardieu, do ta paguani shtrenjtë
424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
Të premtoj se do të vuash
425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
Më falni, mos më raportoni
426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
Unë do të bëj çfarë të duash!
- Kërkoni policinë për falje.
427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
Raportoni incidentin shpejt.
Emërtoni çfarë, kush, vendin.
428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
Më përshkruani individin
429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
Dhe ai do t'i përgjigjet Javertit!
430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
Javert, a do ta besonit?
431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
U humba natën
432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
Kur më sulmoi ajo kurvë
433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
Goditjet e tij
lanë gjurmët e tyre!
434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
Ajo do të përgjigjet për veprimet e saj
nëse e raportoni
435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
Të jeni të sigurt, zotëri
436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
Që ajo do të dalë para Gjykatës
437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
Fëmija im ka nevojë për mua
438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
Zotëri, ajo është kaq e vogël
439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
Më kurse mua
440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
Nëse më burgosin, ajo vdes!
441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
Dëgjoj vajtime të tilla
442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
Çdo ditë për 20 vjet!
443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
Jo, nuk ka nevojë për shpjegim
444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
Mbaje frymën,
thajini lotët
445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
Punë e shëndetshme dhe e ndershme
446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
Perëndia nuk kërkon asgjë më shumë
447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
Prisni një moment,
Javert, kam besim në historinë e tij
448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
Z. Kryetar bashkie…
449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
Si një njeri i ndershëm, drejtoje atë
450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
Doktorit, jo rojtarit të burgut!
451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
Z. Kryetar bashkie!
452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
A është e mundur kjo?
453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
Ku do të përfundojë
454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
Kjo vajzë e vogël pa shok?
455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
Unë e njoh këtë fytyrë
456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
Si mund t'ju ndihmoj?
457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
Çfarë fatkeqësie të ka lënë
458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
Në një vend si ky?
459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
Ju lutemi mos u tallni
460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
Kam humbur tashmë krenarinë time
461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
Kur kryepunëtori
më ktheu
462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
Ti ishe aty
463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
Me shpinën e kthyer!
464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
Nuk kam bërë asgjë të gabuar
465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
A e bëra vërtet këtë...
466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
Vajza ime së shpejti do të vdesë
467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
Një shpirt të pafajshëm?
468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
Nëse ka një Zot në Parajsë...
469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
Po ta dija...
470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
Jam unë që ai do të marrë.
471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
Në emrin e Tij,
472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
detyra ime mezi ka filluar!
473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Po e çoj në spital.
474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Ku është fëmija juaj?
475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Në një hanxhi
nga Montfermeil.
476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Dikush do të shkojë ta marrë.
477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
Do të bëhet së shpejti
478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Shh! Pushoni.
479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Nga Parisi, zotëri.
480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
Kam një krim për të raportuar
481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
Unë kam çnderuar
Uniforma që vesh
482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
Të përçmova
nuk meriton falje
483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Si banditë që
E dënova ashpër
484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
Të mora për të dënuar
485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
Kam shkruar një raport të rremë
486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
Por ata e kapën fajtorin
487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
Ai do të përballet me Gjykatën
488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
Natyrisht, ai mohon gjithçka
489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
Ishte e pritshme
490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
Askush nuk ikën përgjithmonë
491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
As Zhan Valzhan!
492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
Ti thua këtë
ky njeri mohon çdo gjë
493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
Dhe se tregon jo
shenjë marrëveshjeje apo pendimi?
494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
Ti thua se këtë
njeriu do të shkojë në gjykatë
495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
Dhe se ai do të kthehet
ndoshta në burg?
496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
Ai do të paguajë
497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Si duhet
498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
Më ngarkoni, zotëri
499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
Ti e bëre punën tënde
500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
Është një gabim shumë i vogël
501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
Kush është i sigurt nga një gabim?
502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
Kthehu te postimi yt
503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
Ata e marrin për mua
504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
Pa bërë hetimin më të vogël
505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
I huaji i kapur
506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
Mund të më japë një shans
507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
Pse ta ruani lëkurën tuaj
508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
Dhe a është gabim?
509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
Kam ardhur deri tani
510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
Dhe luftova kaq gjatë
511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
Nëse flas…
512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
Do të humbas
513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
Nëse hesht…
514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
Do të jem i mallkuar!
515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
Unë jam mjeshtër i
qindra punëtorë
516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
Ata po mbështeten tek unë
517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
A mund t'i braktis ato?
518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
Çfarë do të bëjnë nëse
do shkoj në burg?
519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
Nëse unë flas, ata
të gjitha do të humbasin
520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
Por nëse hesht
521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
Do të jem i mallkuar
522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
Kush jam unë atëherë?
523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
Më lejo ta dënoj këtë
njeri në skllavëri?
524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
Bëni sikur shpërfillni
Ankthi i tmerrshëm
525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
Nga një njeri i pafajshëm që më ngjan mua
526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
Dhe kush do të gjykohet në vendin tim!
527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
Kush jam unë atëherë?
528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
A do të fshihem?
përsëri derisa të vdes?
529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
Mohoni njeriun
që kam qenë?
530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
Dhe deri në ditën time të fundit,
a do ta mbaj këtë pseudonim të varfër?
531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
A duhet të gënjej?
532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
Si të mbështesim
duket nga meshkujt?
533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
Si të mbështesim
pikëpamjen time?
534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
Shpirti im i përket Zotit, e di
535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
Është vendosur
për një kohë të gjatë
536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
Ai më dha pak shpresë
537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
Dhe forca për të vazhduar
538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
Kush jam unë atëherë?
539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
Kush jam unë atëherë?
540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Unë jam Zhan Valzhan
541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
Është e qartë, nderi juaj
542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
Ky njeri është
i pafajshëm si ti!
543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
Kush jam unë atëherë?
544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
24601!
545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Zoti kryetar bashkie, ju po përçartni.
546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Eja me mua.
547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Inspektor Javert
do të konfirmojë fjalët e mia.
548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Unë do të jem në spital.
549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
Kozetë, është shumë ftohtë
550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
Kozetë, është koha për të fjetur
551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
Ke luajtur mjaft
552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
Së shpejti do të errësohet
553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
Ejani këtu
554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
Kozetë, drita po shkon
555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
A nuk e sheh
556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
Le të shkëlqejnë yjet?
557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
Ejani këtu
558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
Vëre kokën mbi supin tim
559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
Koha fluturon shumë shpejt
560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
Dhe vdekja e tij më ngrin
561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
E dashur Fantine
562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
Kozeta do të jetë këtu së shpejti
563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
E dashur Fantine
564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
Do ta keni pranë jush
565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
Eja, Kozetë...
566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
Vajza ime
567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
Ku jeni atëherë?
568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
Ji i qetë
569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
Ji në paqe përgjithmonë
570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
Kozeta ime…
571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
Të jetosh nën mbrojtjen time
572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
Merre...
573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
Asaj nuk do t'i mungojë asgjë
574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
Ah, zotëri...
575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
Ti je Ai i dërguar nga Parajsa
576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
Thuaji Kozetës
577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
Se e dua atë
578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
Do ta shoh...
579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
kur zgjohem
580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
Valzhan, më në fund!
581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
Këtu je i demaskuar
582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
Z. Kryetar bashkie,
583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
kanalet e tua po presin për ty
584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
Nuk ka nevojë të debatosh, Javert!
585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
Para se të lidhem me zinxhirë
si një skllav
586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
Më dëgjoni, unë kam një mision
587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
Kjo grua ka
la një vajzë të pikëlluar
588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
Dhe unë jam vetëm
të jetë në gjendje ta shpëtojë atë
589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
Bëhu njeri, tre
ditët do të më mjaftojnë
590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
Do të kthehem, të betohem
591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
Do të kthehem!
- Pra mendon se jam i çmendur?
592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
Po ju ndjek
për një kohë të gjatë
593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
Dhe ata qëndrojnë
gjithmonë i njëjtë
594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
Burrat si ju!
595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
Beso në mua!
- Ata mbeten gjithmonë të njëjta
596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
Ata qëndrojnë gjithmonë të njëjtë!
- Unë kam një mision!
597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
Ti nuk di asgjë për mua!
- Kurrë, 24601!
598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
Vjedha vetëm një copë bukë!
599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
Unë i bindem ligjit!
- Ti nuk di asgjë për botën!
600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
Eja me mua, 24601!
- Ti më dëshiron të vdes...
601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
Rrota më në fund u kthye!
- ...por unë do të bëj drejtësi i pari!
602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
Jean Valzhan do të zhduket
603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
Ti guxon të më flasësh për krimin
604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
Kujdes nga unë,
Javert, unë jam më i forti!
605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
Çdo njeri lind në mëkat
606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
Çdo njeri zgjedh rrugën e tij...
- Mund të shpëtoj akoma!
607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
Ju nuk e njihni Javertin!
608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
Kam lindur në burg
609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
Me të poshtër si ju
610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Si ju, edhe unë jam nga ultësira
611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
Ka një kështjellë në qiell
612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
Shkoj shpesh atje
në gjumë
613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
Kurrë nuk duhet të fshij
614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
Në kështjellën time në qiell
615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
Atje lart një zonjë e veshur me të bardha
616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
Më puth dhe
këndoni ninulla
617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
Ajo është e bukur dhe
lëkura e saj është e butë
618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
Ajo tha... "Kozeta,
Unë të dua shumë "
619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
Në kështjellën time,
ne nuk fshihemi
620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
Në kështjellën time,
ne nuk qajmë
621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
Lotët nuk janë të përshtatshëm
622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
Në kështjellën time në qiell
623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
Shikoni atë!
624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
Vetë zonja e vogël
625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
Kush po shtiret ende
626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
Të jesh kaq i urtë
627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
Nëse silleni dembel
628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
Kujdes nga unë!
629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\ an8}Nëna jote më dërgon 10 turp
i sinqertë! Për çfarë është, më thuaj?
630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
Merr kovën
631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
Zonjusha ime e vogël
632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
Dhe do të nxjerrë ujë nga pusi
633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
Nuk duhet të të kisha marrë
634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
Çfarë ideje e trashë!
635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
Si nënë, si bijë,
dy shtigje cekët
636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
mami!
637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
Éponine, e dashura ime, eja këtu
638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
Të përshtatet shumë,
kjo kapelë e bukur blu
639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
Disa vajza të vogla
të ketë sjellje të mira
640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
Ata dinë çfarë të veshin
dhe falënderoj Zotin për këtë
641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
Nxito, Kozetë!
642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
Këta lot nuk do t'ju ndihmojnë
643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
Të thashë të shkosh
vizatoni nga Il‘eau
644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
Nga pusi në thellësi të pyllit
645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
Mos më dërgo vetëm atje
646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
Jo në errësirë pa një shok
647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
Mbyllni kurthin tuaj! Përndryshe
Nuk do të jem më i mirë
648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
Të kërkova një nder
649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
Dhe unë nuk pyes
asnjëherë dy herë
650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Hajde, ngrihu! Duhet të hapemi.
651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
te dua...
652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
te dua shume.
653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
Qset e mia të verës
654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
Foleja ime e shthururve
655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
Derrat e mi të vegjël
656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
Bishti i rrumbullakët si lopatë
657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
Bijtë e mi të kurve
658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Jo, jo. Jo sonte.
659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
Të kalojnë jetën në bujtinë
660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Hajde, ngrihu! Djalë trim...
661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Ashtu si pëllumbat bartës
662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
Ata po fluturojnë në derën time
663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
Dhe ata largohen me të katër këmbët
664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Merre, baba.
665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Faleminderit e dashur.
666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Çfarë zotërie!
667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
Mirë se erdhe, zotëri
668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
Uluni
669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
Në rastin më të mirë
hanxhi lokal
670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
Dhe për pjesën tjetër
671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
Një tufë mashtruesish
672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
Të cilët mashtrojnë ushtrinë e tyre
dhe maskoni llogaritë
673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
Rrallë do të shihni
674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
Një njeri kaq i ndershëm
675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
Sa i sjellshëm, i etur
676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
Dhe shumë i lumtur që jam…
677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
I zoti i shtëpisë
678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
Gjithmonë kaq simpatike
679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
Kush shtrëngon duart dhe
hape tuajën gjerë
680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
Bëni një shaka [este
681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
Shkakton një trazim të madh
682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
Klientët e vlerësojnë
njerëz të mirë
683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
Pejell me favore miqtë e tij
684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
Meqenëse nuk kushton asgjë
685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
Por me asgjë nuk blen asgjë
686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
Çdo gjë në këtë botë ka çmimin e vet
687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
I zoti i shtëpisë
688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
Dhe kujdestari i kopshtit zoologjik
689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
Gati për t'i lehtësuar ato
një ose dy qindarkë
690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
Prerja e verës
një gotë të mirë me ujë
691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
Duke marrë xhinglat e tyre
kur nuk shohin më qartë
692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
Të gjithë e duan hotelierin
693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
Ai është i besuari i të gjithëve
694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
Unë bëj atë që dua
695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
Dhe për Zotin, do të kem të mirat e tyre
696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
I zoti i shtëpisë
697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
Gjithmonë në vëzhgim
698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
Nuk ka dyshim se a
karroca shkon në rrugën e tij
699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\ an8}Shërbëtor i të varfërve
700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
Valet i shquar
701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
I sigurt,
filozof dhe mik i përjetshëm
702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
Ai është vërtet një shok i lumtur
703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
Dhe shoqëruesi ideal
704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
Por fshihni valixhet
705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
Sepse nuk ka
nuk do të lërë unazë!
706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
Pjata të pashoqe
707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
Ushqim i jashtëzakonshëm
708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
Vendosni grirësen,
bëhet viçi
709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
Veshka e një kali
710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
Melçia e një mace
711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
Dhe presto! ne dalim
mish sallam
712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
Banorët janë të mirëpritur
713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
Suita e nusërisë është marrë
714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
Tarifat janë të arsyeshme, por
shpesh ka suplemente
715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Oh, Santa!
716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
Ata do të paguajnë
morrat Edhe minjtë
717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
Dy për qind nëse ne
shiko dy herë në pasqyrë
718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Jepni atë!
719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
Një pjesë këtu,
një fraksion atje
720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
Tre për qind për
fle pa skica
721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
Kur të vendosen çmimet
722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
Kam më shumë se një mashtrim në mëngë
723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
Shënimi shkon lart,
një qindarkë pas tjetrës
724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
Ajo nuk ndalon kurrë së ënjtja!
725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Më fal, zemër.
726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Unë do të kujdesem për këtë.
727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
Po, po ëndërroja
728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
Të martohesh me një princ
729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
Por Zoti Zot...
730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
A e pe atë që kam?
731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
I zoti i shtëpisë
732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
Nuk vlen asnjë qindarkë
733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
I sigurt, filozof
dhe pleh për jetë
734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
Mendje e gabuar
735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
Emuluar nga Volteri
736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
I ashtuquajturi dashnor i mirë
737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
por pa shumë talent
738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
Çfarë mashtrimi i keq i Natyrës
739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
Më shkaktoi ky morra pylli
740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
Zoti e di se si jetoj
me këtë miu në shtëpi!
741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
I zoti i shtëpisë
742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
Një mjeshtër i vogël
743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
I sigurt, filozof
744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
Mos më bëni të qesh!
745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
Shërbëtor i të varfërve,
shërbëtor i të shquarve
746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
Hipokrit, lajkatar
dhe alkoolike!
747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
Bekoni të gjithë Jogeurin tuaj!
748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
Bekoni gruan e tij në vend të kësaj!
749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
Hajde, ngriji të gjitha gotat...
750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Gëzuar!
751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
Rritini në bythë të zotit!
752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
Ngrini të gjitha syzet në
shëndeti i të zotit të shtëpisë!
753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
te dua.
754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
Bekoni të gjithë pronarin tuaj...
755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
Shh...
756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
Hajde, mos ki frikë nga unë
757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
Ejani këtu, më tregoni ku jetoni
758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
Më thuaj, vogëlushe,
si e ke emrin?
759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
Emri im është Cosette
760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
A mund ta mbaj kovën tuaj?
761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
E gjeta në pyll
762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
Ky fëmijë i gjorë po dridhej
e frikës në Il‘ombre
763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
Erdha për të ndihmuar Kozetën
764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
Unë do t'i paguaj të gjitha
borxhet që ju kanë
765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
Unë do të paguaj
766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
Çfarë të paguani
767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
Për të marrë përsëri Kozetën
768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
te dua.
769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
Duhet ta kryej misionin tim
770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
Duhet ta mbaj premtimin
771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
Sepse e injorova mjerimin
772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
Kur ajo qëndroi para meje
773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
Nëna juaj fluturoi në Parajsë
774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
Dhe ajo nuk do të vuajë më
775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
Unë flas këtu në emër të tij
776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
Sot unë zë vendin e tij
777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Ejani këtu.
778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
Nga sot dhe përgjithmonë
779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
Palltoja juaj, zotëri?
780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
Kozeta do të jetojë nën mbrojtjen time
781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
Mirë se vini në bujtinë
782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
Nuk do ta harroj premtimin tim!
783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
Një pije?
784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
Apo një karrige?
785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
Kozeta tani do të ketë një baba!
786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
Pra çfarë të bëni?
787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
Çfarë të thuash atëherë?
788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
A do të marrësh
thesari ynë i vogël?
789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
Çfarë gur i çmuar!
790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
Çfarë perle e bukur!
791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
Vajza jonë vlen
pesha e saj në rubin
792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
Nuk është borxh
793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
Le të mos bëjmë pazare
794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
E dashur Colette
795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
E dashur Fantine, në varrin e saj
796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
A kemi gjithçka?
bërë për fëmijën e saj?
797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
e besoj.
798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
Ajo kishte pjesën e saj
799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
Ne e trajtuam atë si
njëri prej nesh
800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Po, është e vërtetë.
801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
Një prej nesh,
zotëri... Është e shtrenjtë.
802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
Këto ndjenja ju nderojnë
803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
Dhe unë do ta zbus ndarjen
804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
Të harrojmë aksionet, të
borxhet, joshja e fitimit
805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
A është marrëveshja tani...
806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
përfunduar?
807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
Duket kështu
808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
Nëse ajo nuk do të ishte
aq shpesh i sëmurë
809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
I vogli do të ishte më i lirë
810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
Mjetet juridike janë
shtrenjtë, zotëri
811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
Ne nuk i numëruam qindarkat tona
812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
Në fund të fundit
813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
Është detyrë që
Të krishterët si ne
814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
Le ta ndajmë
815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
Kjo është oferta ime
816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
1500 franga për
ti... konsol
817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
Eja, Kozetë
818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
Thuaj lamtumirë
819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
Le të shkojmë në
më shumë vende mikpritëse
820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
Faleminderit veçanërisht për Cosette
821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
Do ta kesh pa
dyshimi harrohet shpejt
822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
Lamtumirë, kungull i njomë
823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
Është Kozeta
824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Hapi sytë.
825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Është për ju.
826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
Ku shkoj unë, do të vish ti
827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
A do të jesh babi im tani?
828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Po, Kozetë.
829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Është e vërtetë.
830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
Unë do të jem babai yt
dhe nëna jote gjithashtu
831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Jo keq.
- Është shumë pak!
832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Shikoni, është policia.
Çfarë keni bërë përsëri?
833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Ku është Kozeta e vogël?
834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
Pastaj me Ariston
835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
Ai nuk tha se ku po shkonte
836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
Ai nuk la një adresë
837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
Ti je një idiot
838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
Është shumë pak
839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
Duhet të godasim me hekur
kur është vapë!
840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
Herën tjetër, është
Unë premtoj se do të kem shumë të tjera
841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
Në rregull?
842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
Papritmas je këtu
843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
Papritmas gjithçka fillon
844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
Dy zemra të shqetësuara
a mund të rrahin në unison?
845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
Dje isha i vetmuar
846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
Tani je me mua
847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
Diçka e çuditshme
848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
Një jetë e panjohur
849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
Filloi
850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
Dhe papritmas bota
851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
Aspak e njëjtë
852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
Ai është plot hir
853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
Dhe drita
854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
Nuk e dija se atje
kishte shumë shpresë
855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
Mbjekur në zemrën time
856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
E kaluara ka vdekur
857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
Dhe ne ecim gjatë natës
858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
Si mund ta dija
859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
Ajo lumturi erdhi kaq shpejt?
860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
Ti më beson shumë
861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
Dhe kam frikë të dështoj
862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
Ky fëmijë nuk e di
863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
Lëreni rrezikun të ndjekë gjurmët e mia
864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
Bota është e mbushur me hije
865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
E një të shkuare që duhet të hesht
866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
Kurrë më vetëm
867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
Nuk u nda më kurrë
868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
Ti ma ngrohesh
zemër si diell
869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
Ti më ktheve jetën
870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
Dhe dashuri e humbur prej kohësh
871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
Dhe papritmas shoh
872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
Ajo që nuk munda të shihja
873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
Diçka e papritur
874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
Filloi…
875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\ an8}PORTA VERIORE E PARISIT
876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Ndalo! Më trego letrat e tua.
877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
ku po shkon ?
878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Kozeta. ..
879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Kozetë, shush. .. Shh!
880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Më jep kukullën tënde.
881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Hajde.
882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Valzhan!
883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Vrapo, Kozetë!
884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Shpejt!
885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!
886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Të kam ty, Kozetë.
887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Valzhan!
888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Kush shkon atje?
889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Ju lutem, zotëri.
Unë kam nevojë për ndihmë.
890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Ju lutem.
891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
kush jeni ju ?
892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.
893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
mbeta i mbërthyer
nën karrocën time.
894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Ti më shpëtove
jeta, zotëri.
895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Ne kemi nevojë për një
shenjtërorja, e vogla dhe unë.
896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Ne kemi nevojë... Ai
ne duhet të zhdukemi.
897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
Do të jemi mirënjohës
898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
Përfitimet e murgeshave
899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Ejani.
900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
Le të lutemi për një shans të dytë
901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
Jeta jonë fillon këtu!
902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
Atje
903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
Në natën e errët
904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
Një i dënuar arratiset
905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
Njeriu i rënë
906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
Dhe në turp
907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
Zoti është dëshmitari im
908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
Nuk do të dorëzohem kurrë
909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
Unë do ta gjej atë
910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
Do ta gjej...
911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
Ai e njeh mirë Il‘ombre
912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
por Zoti më drejton
913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
Ata që ndjekin
rruga e virtytit
914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
Do të shpërblehet
915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
Por nëse bien
siç bëri Luciferi
916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
Flakët
917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
Shpata!
918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
Yje, re yjesh
919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
Pothuajse e pafund
920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
Mbushja e natës
921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
Rendi dhe dritë
922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
Ju jeni rojtarët
923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
Hesht dhe i sigurt
924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
Ti shikon natën
925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
Ti shikon natën
926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
Ti e di vendin tënd
927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
Ti qëndron gjithmonë në kurs
928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
Vazhdimisht ti
kthehu dhe shkëlqe në qiell
929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
Pa ndryshuar kurrë
930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
Nëse bie
siç bëri Luciferi
931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
Ti bie në flakë!
932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
Është ligji
933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
Sepse është shkruar kështu
934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
Në portat e parajsës
935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
Ata që pengohen,
ata që bien
936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
Do të paguajë çmimin...
937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
Zot, udhëzo hapat e mi
938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
Sepse duhet ta shoh
939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
Pas hekurave!
940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
Nuk do të pushoj
941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
Atë ditë!
942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
Betohem
943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
Betohem në yjet!
944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
Nëntë vjet më vonë 1832 - PARIS
945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Ejani, djema!
946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Ejani!
947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
Shiko poshtë!
948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
Shih të varfërit!
949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
Shiko poshtë!
950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
Ki mëshirë për ne!
951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
Shiko poshtë!
952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
Shihni mbeturinat njerëzore!
953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
Shiko poshtë!
954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
Shiko të rradhën!
955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
Si jeni? I
më thërret Gavroche
956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
Këto janë të miat,
kjo është hapësira ime
957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
Asgjë e mirë
bukur, asgjë elegante
958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
Vetëm kaq ju do ta gjenit normal
959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
Unë kam shkollën time, shoqërinë time të lartë
960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
Në cekët
e Saint-Michel
961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
Ne jetojmë në zgjebe
të devotshmërisë suaj
962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
E vështirë për dhëmbët,
por mësohemi me të
963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
Mendon se je i varfër?
Mendon se je i lirë?
964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
Më ndiq
965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
Më ndiqni!
966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
Shiko poshtë!
967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
Ki mëshirë për ne!
968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
Shiko poshtë,
shiko fqinjin tënd!
969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
Prit, Gavroche!
970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
Një herë vramë një mbret
971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
Duam të ecnim shumë shpejt
972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
Tani kemi një mbret tjetër
973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
Po aq i kalbur sa i fundit
974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
Ne luftuam
për lirinë tonë
975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
Tani ne
rrahje për bukë
976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
Ti e di
ligjet e barazisë
977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
Ne të gjithë jemi të barabartë në vdekje!
978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
Merre vendin tend,
shfrytëzoje mundësinë!
979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
Rroftë Franca!
980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
Shiko poshtë!
981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
Ki mëshirë për ne!
982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
Shiko poshtë!
983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
Shiko të rradhën!
984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
Nuk mbaron kurrë!
985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
Kur do të mund të jetojmë?
986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
Duhet të veprojmë sot!
- Ata duhet të dorëzohen!
987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
Do të vijë, do të vijë
do të vijë, do të vijë
988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
Ku janë të mëdhenjtë e këtij vendi?
989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
Ku është Mbreti
990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
Kush po i thërret të shtënat
991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
Vetëm një, gjeneral Lamarque
992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
Fol për njerëzit këtu më poshtë
993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
Lamarque nuk ka asnjë
jo për shumë kohë
994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Nxitoni.
995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
Ai nuk do ta kalojë javën
996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
I shtyrë nga zemërimi i madh
997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
Dita e gjykimit po vjen
998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
Ne do të shkurtojmë
derrat copë-copë!
999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Vdekje Mbretit!
1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Liri për Francën!
1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
Ne do të heqim barrikadat!
1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Vdekje Mbretit!
1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Nesër, shihemi këtu,
përballë shtëpisë së Lamarque.
1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Tregojuni miqve tuaj.
1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Rroftë gjenerali Lamarque!
1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Rroftë Lamarque!
1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Marius!
1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
Gjyshi?
1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
A e kuptoni edhe ju
turp për të cilin ju sillni familjen?
1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
Është skandaloze!
1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Marius!
1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Rroftë gjenerali Lamarque!
1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
Përshëndetje, zotëri,
më thuaj, çfarë ka të re?
1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
A ende po përpiqeni të rrëzoni fronin?
1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
A ende luani dobët?
1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
Gjyshi juaj
është i pasur, e di
1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
Nuk do të marr
një franga dhuratë
1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
I lashë të gjitha këto pas
1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
Fjalët e tua për mua
ju lutem, zotëri
1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
Ngacmimi juaj
Edhe mua më pëlqen
1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
Ai nuk di asgjë
1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
Ai nuk sheh asgjë
1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Hajde, merre.
1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Éponine!
1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
Grup mashtruesish, bëhu gati
1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
Brujon, Babet,
1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
Shuplakë...
1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
Ti Montparnasse,
do të rrish vigjilent
1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
Me Éponine, por ki kujdes!
1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
Filloni shakatë tuaja
1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
Është koha për të luajtur
1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
Ju lutem, zotëri
1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
Ejani këtu
1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
Ky fëmijë nuk ka ngrënë ende asgjë
1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
Shpëtoni një jetë
1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Me një qindarkë të vetme
1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
Perëndia do të shpërblejë të gjitha të mirat
1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
Çfarë bëni ju
1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
Prisni pak
1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
Unë e njoh këtë fytyrë
1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
Bota është një
vend i mrekullueshëm
1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
Njerëz si unë
1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
Mos harro
1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
Është miu ai që
na mori Colette
1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Nuk ka rëndësi.
1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
Çfarë thua? A jeni i çmendur?
1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
Jo, zotëri, ju
me të vërtetë bredh
1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
Nuk ka asnjë gabim
1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
Do të paguani detyrimet tuaja
1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
Kërkoni xhepat tuaj...
- Do të jetë shumë e shtrenjtë!
1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Brujon!
1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
Është policia,
duhet të zhdukesh
1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
Është Javerti!
1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Ndaloni atë!
1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
A po luftojmë akoma këtu?
Zot, çfarë erë e keqe!
1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
A e pa dikush skenën?
Lëreni të flasë me Javertin për këtë!
1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
Zotëri, rrugët nuk janë të sigurta,
por le të ruhen parazitët
1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
Unë do të sjell drejtësi
1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
Shikoni këto krijesa
1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
Mezi doli nga balta
1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
Kjo tufë e bukur larvash
1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
Mund të të kishte zhveshur!
1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
Unë e njoh këtë njeri,
Unë e di punën e tij
1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
Një fjalë nga ju, zotëri,
dhe do ta paguajë shtrenjtë krimin e tij
1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
Ku shkoi ky zotëri dhe
pse dreqin iku nga unë?
1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
Ju rrezikoni
duke mos e gjetur
1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
Nuk është mjaft e qartë
1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
Dhe vajza ai
shtigje pas tij
1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
A është fëmija që më vodhi...
1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
Edhe mua.
- Po, ne të dy.
1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
A mund të jetë ky ish i dënuari im
1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
A mund të më kthejë batica?
1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
Në emrin tim, ai iku
1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
Është një ogur i mirë për mua
1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
Por në...
1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
mungesa e një viktime
1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
I nderuar Inspektor
1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
A mund të largohem?
1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
Dhe mbaj mend
1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
Kur ta merrni
1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
Jam unë. . .
1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
Kush e ka për ju
1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
e dhënë.
1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
I dënuari i vjetër
mund të ecë mirë
1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
Do ta bëj të humbasë frymën
1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
Kthehuni në biznesin tuaj
1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
Dil nga kjo rrugë
1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
Po unë e mbaj mend këtë
1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
Si është e mundur kjo?
1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
Ne jemi rritur së bashku
1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
Por çfarë kam bërë me mua?
1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
Eponine, kush ishte kjo vajzë?
1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
Kjo borgjezi e vogël
tre cent?
1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
Eponine, gjeje për mua
1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
Çfarë do të më japësh?
1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
Çdo gjë
1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
Jeni të gjithë të emocionuar, por...
1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
Nuk ka asgjë të jashtëzakonshme për këtë
1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
Jeni të gjithë të ndezur
1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
Jo...
1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
Nuk dua
para, zotëri
1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
Eponine…
1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
Bëje për mua
1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
Zbuloni adresën e tij
1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
Por merrni masa paraprake
1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
Babai juaj duhet ta injorojë atë
1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
Eponine
1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
Unë jam i humbur pa të
1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
Të thashë
1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
Se dija për të
1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
Ponine…
1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
Ajo di si ta bëjë këtë
1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
Kjo është e gjitha
1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
Koha është afër
1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
Aq afër sa ajo
fshikullon gjakun e tyre
1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
Mos lejoni
1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
Vera do të të shkojë në kokë
1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
Le të gjejmë një shenjë
për të bashkuar njerëzit
1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
Kjo është thirrja për armë,
mbledhjen!
1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
Marius, po fle?
1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
Pra, çfarë po bën?
1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
A keni parë një fantazmë?
1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
Pi dhe trego çfarë po të ndodh
1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
Po, mendova se pashë një fantazmë
1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
Mund të më kenë mashtruar sytë
1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
Ajo ishte aty, por
ajo fluturoi larg!
1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
Jam i befasuar dhe i tronditur
1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
A mund të jetë Marius i dashuruar?
1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
Nuk e kam parë kurrë të emocionohet!
1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
Ju flisni për betejat që do të vijnë
1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
Dhe ai del si Don Zhuan
1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
Është më qesharake se në opera!
1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
Tani është koha, miqtë e mi,
për të treguar ngjyrat tuaja
1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
A po luftoni për të pasur
një palë bileta opere?
1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
A keni matur
çmimi për të paguar?
1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
A është kjo lojë për të
djali i papunë i një familjeje?
1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
Ngjyrat e botës
1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
Ndrysho nga dita në ditë
1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
E kuqe, gjaku i
burra të zemëruar
1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
E zeza, errësira e së shkuarës
1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
E kuqe, bota jonë e re
1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
Errësirë, nata që më në fund përfundon!
1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
Po ta kishit parë, ju
e dimë se çfarë ndjejmë
1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
Kur jemi të goditur në zemër
në një moment inkandeshente
1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
Dhe nëse e kishit parë, ju
Unë gjithashtu mund të di
1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
Si mundet bota
ndryshoni papritur me shpejtësi
1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
E mira bëhet e keqe
1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
Dhe e keqja bëhet e mirë
1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
E kuqe!
1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Si shpirti im në zjarr!
1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
E zezë!
1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Ashtu si bota ime pa të!
1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
E kuqe!
1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
Ngjyra e dëshirës!
1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
E zezë!
1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
Ajo e dëshpërimit!
1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
Marius, ti nuk je më fëmijë
1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
Synimet tuaja janë
padyshim mirë
1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
Por ne kemi një kauzë fisnike
1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Unë e di atë.
1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
Harroje shpirtin tënd të vetmuar
1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
Qëllimi ynë është shumë i madh
1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
Çfarë bëjmë ne
jeton në ekuilibër?
1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
E kuqe. ..
1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
Gjaku i njerëzve të zemëruar!
1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
E zezë, errësira e së shkuarës!
1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
E kuqe, bota jonë e re!
1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
Errësirë, nata që më në fund përfundon!
1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Dëgjoni të gjithë ju!
1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
Gjenerali Lamarque ka vdekur.
1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
Lamarque…
1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
Vdekja e tij është një moment vendimtar
1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
Njeriu i popullit…
1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
Këtu është sinjali
1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
Nga fati!
1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
Në ditën e varrimit,
të gjithë do t'i bëjnë homazhe
1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
Flici i rebelimit
thellë në sy
1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
Nga qirinjtë e tyre të ndezur
do të ushqejmë flakët tona
1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
Në varrin e Lamarque
të ngremë barrikadat
1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
Është fati!
1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
Le ta mirëpresim me dëshirë
Me guxim e gëzim
1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
Të pushtojmë rrugët pa
dyshim në zemrat tona
1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
Le t'i thërrasim në unison!
1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
Ata do të vijnë të gjithë në grup!
1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
Ata do t'i përgjigjen thirrjes së Tij!
1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
E gjete?
1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
Ndihem
1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
Këtë e ka jeta ime
filloi sot
1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
Ndihem
1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
Mund të na duash
vjen pa paralajmërim
1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
Por çfarë
çfarë nuk shkon, Kozetë?
1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
A keni jetuar shumë i vetmuar?
1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
Shumë gjëra më ikin
1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
Shumë gjëra të shpërfillura
1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
Në jetën time
1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
Ka kaq shumë
përgjigjuni pyetjeve
1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
Nuk e kuptoj
1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
Në jetën time
1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
Më ndodh që ta kap kalimthi
1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
Psherëtima e një
këngë e largët
1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
Dhe ajo flet
1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
Për një botë që ëndërroj ta shoh
1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
I paarritshëm
1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
I bartur nga një pëshpëritje
1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
Dhe kush më pret mua
1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
A e di ai që unë ekzistoj?
1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
A është ai i vërtetë?
1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
A e sheh ai atë që shoh unë?
1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
A e nuhat ai atë që unë era?
1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
Në jetën time
1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
Nuk jam më i vetmuar
1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
Që nga dashuria e
jeta ime është kaq afër
1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
Më gjeni
1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
Unë jam këtu
1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
E dashur Kozetë
1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
Ti je kaq i vetmuar
1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
Kaq i menduar
1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
Shumë e trishtuar para syve të mi
1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
Sigurohuni
1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
Nëse mundem
1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
Do të mbushja çdo minutë
1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
Ajo është shumë e qetë
1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
E shoh
1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
Kjo jetë e kaluar vetëm me mua
1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
Unë di shumë pak,
por ëndërroj ta di
1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
Njeriu ti
ishin shumë kohë më parë
1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Ju lutem.
1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
Ti nuk flet kurrë
të jetës suaj të kaluar
1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
Arsyet për këtë
izolim i tmerrshëm për dy
1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
Sa e errët dhe misterioze
1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
Më fsheh sekrete?
1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
Në jetën time
1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
Më falni fjalët
1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
Ti je mirë, ti
janë të butë dhe të dashur
1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
Por babi
1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
I dashur baba
1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
Në sytë tuaj, unë jam ende
fëmija humbi në pyll
1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
Le ta ndajmë
1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
Le ta zbërthejmë, është një kohë ëndrrash
1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
Ka gjëra
1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
Se është më mirë të heshtësh
1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
Dhe kurrë mos dëgjo
1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
Në jetën time
1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
Unë nuk jam më fëmijë
1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
Kam etje për të vërtetën
fshihu prej meje
1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
Me kalimin e viteve
1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
Në breshëri
1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
Mësojeni
1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
Perëndia ua jep të vërtetën të gjithëve
1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
Në kohën e tij... në radhën e tij
1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
Në jetën time
1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
Ajo u shfaq si
muzika e engjëjve
1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
Dhe rrezet e diellit
1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
Jeta ime ndaloi
sepse një etapë ka marrë fund
1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
Dhe tjetra sapo fillon
1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
Miku im që më solle këtu
1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
Faleminderit për ju
1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
Unë jam me perënditë
dhe unë prek Parajsën
1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
Në një botë të re
ku lejohet çdo shpresë
1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
Çdo fjalë e tij
më shpon zemrën
1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
Në jetën time
1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
Kush më ka lëvizur ndonjëherë si ai?
1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
Kudo që të jetë ai, unë do të shkoj
1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
Nëse ai dëshiron
1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
Unë do të jem i tij
1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
Në jetën time
1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
Dikush e bëri
ma përmbys zemrën
1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
Po e pres
1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
Po e pres
1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
Një zemër plot dashuri
1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
Një zemër që këndon
1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
Nuk di çfarë të them apo të bëj
1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
O Zot, sa turp!
1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
Nuk e di emrin tënd
1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
Zonjë e dashur
1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
Ju lutem më tregoni
1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
Një zemër plot dashuri
1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
Pa frikë
1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
Nuk vjen keq
1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
Emri im është Marius Pontmercy
1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
Dhe unë, Kozeta
1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
Nuk di vërtet çfarë të të them
1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
Mos thuaj asgjë!
1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
Kam humbur
1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
Më gjete
1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
Një zemër plot dritë
1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
Ai nuk ishte kurrë i imi
1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
Një zemër plot me ju
1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
Më mjaftoi një vështrim...
- Pse të pendohesh për të pamundurën?
1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
E dija
1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
Ai nuk do t'i thotë kurrë këto fjalë
1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
Jo e imja
1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
Sot...
1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
Jo e imja, kurrë e imja
1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
Çdo ditë...
1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
Zemra e saj plot dashuri...
1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
Jo, nuk është një ëndërr
1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
Ai nuk do të më dojë kurrë ashtu!
1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
Asnjë ëndërr në fund të fundit…
1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
Çfarë jeni duke bërë atje?
1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Nuk duhej të kishe dalë!
1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
Kush është kjo vajzë e keqe?
1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
Është vajza juaj Époninel
Nuk e njeh atë?
1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
Pse është e varur atje?
1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
Eponine, ik nga këtu,
ne nuk kemi nevojë për ju
1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
Banda tashmë është kompletuar
1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
Por unë e di shtëpinë!
1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
Nuk ka asgjë për të vjedhur
1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
Vetëm një plak
1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
Dhe vajza e tij
1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
Ata bëjnë një jetë të zakonshme
1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
Mos u përfshini!
Çfarë fantazie!
1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
Ki kujdes ti
merrni një rrezik të madh
1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
Unë do të bërtas, unë
Unë do të bëj alarmin
1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
Lër një të qarë, ti
do të pendohet për një kohë të gjatë
1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
Prit bijën time,
ju do të më paguani për të
1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
Doni të bërtisni?
1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
Unë do t'ju ndihmoj!
1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Policia!
1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
Me siguri është Javert
1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
Ai gjeti strehën time
1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Më duhet të shpëtoj Kozetën.
1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Le të shkojmë në rue de l'Homme
i armatosur, është më i sigurt.
1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Pastaj, Anglia.
1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
Nr.
1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
Shpejt, Kozetë, paketoj valixhet.
1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
Po largohemi këtë mbrëmje!
1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
Babi, të lutem...
- Shpejt, Kozetë!
1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
Ndihet një hap tjetër
fund, duhet të jetojmë diku tjetër
1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Vishu.
1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
Jo...
- Tani!
1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
I vetëm
1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
E mbaj pranë vetes
1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
I vetmuar
1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
Unë eci përkrah tij
1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
Pavarësisht gjithçkaje
1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
I ndjej krahët e tij që më bëjnë të ndihem njëqind
1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
Kur të humbas
në mënyrë, mbyll sytë
1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
Dhe ai më gjen mua
1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
Në shi
1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
Trotuari është argjend
1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
Dritat
1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
Ka mjegull në lumë
1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
Dhe natën
1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
Yjet ndriçojnë pemët
1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
Dhe unë shoh vetëm atë dhe mua
1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
Gjithmonë dhe përgjithmonë
1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
Por unë e di
1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
Që është një iluzion
1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
Po flas me veten time
1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
Dhe jo atij
1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
Dhe edhe nëse është
ende i verbër
1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
Unë besoj
1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
Shumë i fortë për të dy ne
1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
Më pëlqen
1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
Por në fund të natës
1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
Ai po shkon
1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
Dhe lumi është vetëm një lumë
1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
Pa të, bota është transformuar
1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
Pemët janë të zhveshura
1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
Dhe rreth meje
ecin të huajt
1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
Më pëlqen
1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
Dhe tani e kuptoj
1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
Kjo deri tani, unë
Unë jetoja në një ëndërr
1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
Sepse pa mua
jeta nuk do të ndryshojë
1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
Një jetë e plotësuar
e lumturisë së madhe
1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
Këtë nuk e dija kurrë
1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
Më pëlqen
1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
Më pëlqen
1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
Më pëlqen
1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
Thjesht
1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
Pa të
1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
Një ditë më shumë
1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
Një ditë tjetër, një tjetër fat
1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
Në rrugën e gjatë
e sprovës sime
1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
Këta burra e dinë krimin tim
1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
Ata do të kthehen pa
dyshoni edhe një ditë
1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
Nuk isha gjallë para asaj dite
1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
Si mundem
jetoni pa të?
1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
Një ditë më shumë
1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
Nesër do të jeni kaq larg
1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
Por bota
hapet falë jush
1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
Një ditë tjetër vetëm
1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
A do ta shohim përsëri njëri-tjetrin?
1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
Një ditë tjetër e ftohtësisë së tij
1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
Ne kemi lindur
për të jetuar së bashku
1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
Jeta ime do të ishte kaq e bukur
1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
Unë do të të jem besnik
1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
Nëse ai më pa pranë tij!
1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
Sonte stuhia po shpërthen
1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
A duhet ta ndjek?
1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
Për barrikadat e njerëzve!
1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
Ku duhet të kontaktoj vëllezërit e mi?
1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
Kur të formohen radhët tona
1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
Të qëndroj apo të guxoj?
1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
A do të luftosh me mua?
1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
Ka ardhur koha
1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
Dita po kalon
1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
Një ditë më shumë!
1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
Revolucioni po vjen
1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
Do ta kapim në fillim
1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
Jemi duke pritur për këta studentë
1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
Ata do të lahen në gjakun e tyre!
- Edhe një ditë!
1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
Shikoni këta njerëz të çmendur...
- Le të përfitojmë prej tij!
1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
Gjithmonë shpërblehet kur
Ka një trazirë në ajër!
1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
Pak rënie
1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
Pak prekje
1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
Shumica do të vdesin,
Nuk do t'ju mungojë
1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
Fillon një epokë e re
1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
Të mbrojmë lirinë!
1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
Dhe ne të gjithë do të jemi mbretër!
1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
Dhe ne të gjithë do të jemi mbretër!
1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
Një botë e re na pret!
1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
Do të na duhet ta pushtojmë!
1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
A dëgjon?
kënga e popullit?
1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
Ja ku është vendi im!
1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
Unë bashkohem me ju!
1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
Një ditë më shumë!
1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
Le t'i gjejmë heronjtë e këtyre njerëzve
1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
Le të ndjekim gjurmët e
hapat e tyre - I vetmuar...
1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
Le të zbulojmë sekretet e tyre të vogla
1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
Do të dimë mjaft!
- Edhe një ditë!
1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
Revolucioni po vjen
1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
Jeta ime do të ishte kaq e bukur
1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
Do ta kapim në fillim
1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
Nesër është një ditë tjetër
1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
Është Dita e Gjykimit
1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
Nesër më në fund do ta dimë
1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
Cila është e ardhmja dhe
Perëndia ka rezervuar për ne
1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
Agimi më në fund!
1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
Një ditë më shumë!
1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
Një ditë më shumë!
1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
Ju dëgjoni njerëzit duke kënduar
1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
Kënga e burrave të zemëruar
1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
Është muzika e njerëzve
1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
Kush nuk do të jetë më skllevër!
1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
Kur zemra rreh
1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
Përgjigju
rrahje daulle
1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
Një jetë e re fillon
1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
Dhe nesër është këtu!
1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
A do të bashkoheni në kryqëzatën tonë?
1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
Kush do të jetë mjaft i fortë
për të më mbështetur?
1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
Përtej barrikadave
1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
Doni të shihni një botë të re?
1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
Merrni pjesë në luftë
1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
Kush do t'ju japë
e drejta për të qenë i lirë!
1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
Ju dëgjoni njerëzit duke kënduar
1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
Kënga e burrave të zemëruar
1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
Është muzika e njerëzve
1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
Kush nuk do të jetë më skllevër!
1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
Kur zemra rreh
1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
Përgjigju
rrahje daulle
1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
Një jetë e re fillon
1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
Dhe nesër është këtu!
1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
A do të japësh gjithë gjakun tënd
1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
Që flamuri ynë të përparojë
1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
Disa do të vdesin, të tjerët jo
1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
A do të pranoni të rrezikoni gjithçka?
1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
Gjaku i dëshmorëve
do të ujit livadhet e Francës!
1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
Ju dëgjoni njerëzit duke kënduar
1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
Kënga e burrave të zemëruar
1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
Është muzika e njerëzve
1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
Kush nuk do të jetë më skllevër!
1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
Kur zemra rreh
1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
Përgjigju
rrahje daulle
1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
Një jetë e re fillon
1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
Dhe nesër është këtu!
1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Ndalo!
1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Vizatoni!
1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Ke vrarë një vajzë të pafajshme!
- Vrasës!
1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Ejani këtu!
1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Ngarkoni!
1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Në të djathtë!
1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Faleminderit zotëri.
1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
Tek barrikada!
1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
Tek barrikada! Ejani!
1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Nxitoni, kjo është ajo!
1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
Tek barrikada!
1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Na vjen keq dhe faleminderit.
- Por çfarë po bën?
1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Ne kemi nevojë për të gjitha mobiljet
që mund ta hidhni!
1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Shkoni për të!
1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Shkoni përpara, djema!
1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Jo !
1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Faleminderit zonjë.
1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Një vullnetar!
1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Ai do të duhet të zbulojë
plani dhe koha për sulmin!
1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
Do të jem në gjendje ta zbuloj
1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
Unë i di metodat e tyre
1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
Kam luftuar luftërat e tyre
E bëra kohën time
1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
Në lulen e rinisë sime
1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
Njerëzit më në fund bashkohen
1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
Le të shpresojmë kështu!
1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
Bëni gjënë e duhur
1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
Poshtë policia!
1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
Ai do të bëjë më të mirën!
1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
E kuqe, gjaku i
burra të zemëruar!
1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
E zezë, errësira e së shkuarës!
1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
E kuqe, bota jonë e re!
1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
Errësirë, nata që më në fund përfundon!
1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Ai është kthyer!
1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
Dëgjoni miqtë e mi
Bëra siç premtova
1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
Kam spiunuar linjat e tyre
I numërova të gjithë burrat
1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
Unë ju raportoj
1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
Kini kujdes, ata kanë
toga rezervë
1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
Rreziku është real
1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
Do të duhet dinakëri
për t'i dorëzuar përfundimisht ato
1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
Kini besim!
1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\ an8}Ne i dimë planet e tyre,
do t'i kalojmë mirë
1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
Njerëzit e thjeshtë
di të luftosh
1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
Ne do të triumfojmë
të fuqisë së tyre!
1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
Kam dëgjuar planet e tyre
1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
Nuk do të ketë asnjë sulm këtë mbrëmje
1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
Ata duan të të vdesin nga uria
1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
Para se të nisin sulmin e tyre
1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
Përqendroni forcat e tyre
1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
Dhe na godit në mes të ditës
1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Gënjeshtar!
1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
Mirëmbrëma, zoti inspektor
Kalofshi një mbrëmje të këndshme, e dashura ime
1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
Unë e njoh mirë këtë njeri,
është inspektori Javert
1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
Mos e beso,
ai gënjen sikur merr frymë
1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
Tani e shihni se çfarë
që njerëzit e vegjël mund të bëjnë
1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
Bravo, Gavroche e vogël, ti
ju jeni i pari në klasën tuaj
1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
Çfarë do të bëjmë
të këtij gjarpri të poshtër?
1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
Merre këtë njeri,
mbylle atë në tavernë
1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
Njerëzit do të vendosin
fati yt, inspektor Javert
1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
Më vrit tani ose më vonë
1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
Është një sport i denjë për studentët
1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
Vdekje secilit prej këtyre tradhtarëve
1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
Refuzoj Gjykatën Popullore
1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Le të synojmë qëllimin tonë!
1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
Në pozicionet tuaja!
1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
E DREJTË! E DREJTË!
1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Kthehuni!
1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Mos gjuaj... Mos gjuaj!
1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Rreshti i parë, në gjunjë!
- Ruani municionin tuaj.
1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
brohorisni!
1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Zbrisni.
- Kush shkon atje?
1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Revolucioni Francez!
1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
zjarr!
1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Zbrisni!
1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Ata po vijnë!
1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Ata po i ngjiten barrikadës!
1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Tërhiqem!
1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Marius! Jo !
1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Marius, çfarë po bën?
1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Zbrisni!
- Marius, ki kujdes!
1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Jo !
1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Tërhiqem!
1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Tërhiqem ose bëj
hidhe barrikadën!
1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Ju do të hidheni me të!
1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Zot!
1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Unë do të kërcej me të.
1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Tërhiqem! Tërhiqem!
1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Mbroni barrikadën!
- Je i çmendur, Marius!
1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Mund të na kishe vrarë!
- Na shpëtove të gjithëve.
1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Jeta ime nuk të përket ty!
1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, çfarë po bën këtu?
- Të kam fshehur.
1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Vjen nga Cosette.
1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
falje.
1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\ an8}Çfarë ke bërë?
1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
Mos u shqetëso
1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
Zoti...Marius
1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
Sepse nuk vuaj
1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
Pak shi
1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
Nuk mund të më lëndosh
1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
Ju jeni këtu
1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
Kjo është gjithçka që ka rëndësi për mua
1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
Sepse ti do të më mbrosh mua
1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
Duke qëndruar pranë meje
1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
Dhe shiu do
rrit lule
1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
Por ti do të jetosh,
Ponine, sepse Zoti e do!
1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
Fjalë dashurie
a mund t'ju shërojnë plagët?
1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
Më mbaj fort, harro gjithçka
1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
Më mbaj, më ngushëllo
1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
Shh, shh...
- Mos u shqetëso...
1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
E dashur Éponine…
- Zoti Marius...
1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
Sepse nuk vuaj
1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
Pak shi
1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
Nuk mund të më lëndosh...
- Nuk mund të të lëndoj…
1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Unë jam këtu.
1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
Kjo është gjithçka që ka rëndësi për mua
1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
Sepse ti do të më mbrosh...
- Unë do të qëndroj atje...
1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
Derisa të flini
1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
Duke qëndruar pranë meje…
1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
Dhe shiu...
1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
Dhe shiu...
1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
Do të bëjë…
1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
Do të bëjë…
1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
Lule
1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, a do
me bej nje nder?
1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Çdo gjë. pa
ti, do të isha i vdekur.
1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Një letër nga barrikadat.
1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Barrikadat? Unë e marr atë.
1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Ajo jep dhe merr.
1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Nuk ka nevojë për bamirësi!
1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Pak!
1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Mos u kthe atje.
1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
"Kozeta më e dashur
1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
Ti ke pushtuar timin
shpirt, por ti do të largohesh
1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
Dje të pashë për të
hera e parë Dhe që atëherë, unë jetoj përsëri
1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
Nëse më duhet së shpejti
bie në betejë
1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
Më lër të them lamtumirë
1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
Që të njoha...
1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
Se edhe ti më do mua
1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
Është më e vështirë të vdesësh
1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
I lutem Zotit që
na shpëto dhe na bashko
1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
Lutu për Mariusin tënd…
1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
Ai po lutet për ty..."
1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
Kjo është dita kur kisha frikë
1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
Një djalë i ri është
erdhi për të ndryshuar jetën time
1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
Ky Marius do të marrë thesarin
të pleqërisë sime të martohem me të
1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
Ai mund të vdesë sonte...
1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
Më duhet ta gjej atë!
1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Mos gjuaj!
1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
Po vij të jem vullnetar
1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Prisni.
1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
E shihni të burgosurin tonë?
1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
Një tjetër vullnetar!
1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
Një spiun i quajtur Javert
1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
Do të paguajë edhe ai
1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Hyni atje!
1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Mos e vrit! Unë e njoh atë.
1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Një gjuajtës armik!
- Atje, në çati!
1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
Në çati!
1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Ku janë ata?
1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Shkoni majtas, ne
do të mbulojë të drejtën.
1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Mbajini sytë hapur!
1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Kujdes çatitë!
1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Faleminderit zotëri.
1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
Harrojini falenderimet
1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
Bëj diçka për mua
1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
Me kënaqësi, nëse mundem
1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
Më jep këtë Javert,
Unë do të kujdesem për të
1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
Bëj me të çfarë të duash
1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
Ky burrë ju përket juve
1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
Jo…
1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
Ja ku shkojmë përsëri
1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
Ju keni pritur për një kohë të gjatë
1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
Hakmarrja për veten
1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
Thu është i mirë
zgjedhja më e mirë
1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
Largohu
1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
Nuk e kuptoj
1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
Humbi
1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
Një herë një hajdut, gjithmonë një hajdut
1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
Çfarë ti
dëshiron, ti e vjedh
1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
Doni të bëni një shkëmbim
1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
Valzhan, ti dëshiron të negociosh
1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
Më vrit tani,
Nuk më intereson!
1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
Nëse më lëshon, ki kujdes
1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
Ju do t'i përgjigjeni Javertit!
1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
E keni gabim
1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
Ti e ke gjithmonë gabim
1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
Unë jam burrë
si të tjerët
1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
Je i lirë
1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
Falas pa kushte
1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
Pa marrëveshje ose peticion
1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
Dhe nuk të fajësoj për asgjë
1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
Është puna jote…
1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
Asgjë më shumë
1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Nëse i mbijetoj gjithë kësaj...
1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
Do të më gjeni në
numri 5, rue de l’Homme Armé
1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Ne do të takohemi përsëri
me siguri një ditë.
1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
Courfeyrac, merr përsipër
1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
Ata munden
eja para agimit
1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
Të gjithë duhet ta mbani besimin
1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
Sepse flamuri ynë është ngritur
1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
Dhe ne nuk jemi vetëm
1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
Populli do të ngrihet
1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Marius.
1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Pushoni.
1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
Le të pimë të gjithë
1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
Në ditët e shkuara
1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
Për jetën
1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
Ajo që përjetuam
1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
Lidhjet e miqësisë
1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
Nuk do të thyhet kurrë
1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
Dhe vera e miqësisë
1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
Gjithmonë do të rrjedhë
1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
Për shëndetin tuaj
1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
Dhe imja
1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
A kam frikë se mos vdes
1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
Tani që ajo
kaloi detin
1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
Jeta pa Kozetën
nuk ka më kuptim
1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
A do të qash, Kozetë
1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
Nëse bie në betejë?
1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
A do të qash, Kozetë...
1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
Për mua?
1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
Perëndia i Qiellit
1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
Dëgjo lutjen time
1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
Në nevojë
1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
Ti më ke mbështetur gjithmonë
1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
Ai është i ri
1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
Dhe ai ka frikë
1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
Lëreni të flejë
1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
I bekuar nga qielli
1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
Silleni në shtëpi
1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
Silleni në shtëpi
1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
Silleni në shtëpi
1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
Ky është djali që do të kisha pasur
1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
Po të më kishte dhënë Zoti një djalë
1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
Verat fluturojnë pranë
1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
Një nga një
1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
Ato zhduken çdo vit
1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
Unë jam i vjetër
1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
Unë do të shkoj
1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
Jepini atij paqe
1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
Jepini atij gëzim
1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
Ai është i ri
1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
Ai është ende fëmijë
1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
Mund të marrësh
1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
Ose jep
1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
Pra, lëre atë
1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
Lëreni të jetojë
1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
Nëse vdes
1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
Më lër të vdes
1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
Por le të jetojë
1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
Silleni në shtëpi
1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
Silleni në shtëpi
1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
Silleni atë...
1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
Në shtëpi
1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Shiu ka dëmtuar pluhurin.
Do të na mbarojnë municionet.
1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Kjo është barrikada e fundit.
1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Çfarë ?
1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Mbetëm vetëm ne.
1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
Njerëzit nuk lëvizën
1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
Ata që jetojnë në
frika na ka braktisur
1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
Nuk ka vdekje të panevojshme
1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
Ata që duan...
1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
mund të largohet
1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
Ju dëgjoni njerëzit duke kënduar
1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
Kënga e burrave të zemëruar
1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
Është muzika e njerëzve
1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
Kush nuk do të jetë më skllevër!
1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
Kur zemra rreh
1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
Përgjigju
rrahje daulle
1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
Një jetë e re fillon
1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
Dhe nesër është këtu!
1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Ne kemi nevojë për municion.
1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Nën arkadat, kufomat
kanë municion të thatë.
1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Pluhuri është i lagësht.
1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Lëreni të thahet.
1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
Fëmijët e vegjël e dinë mirë
1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
Si të luftojmë
1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
Nuk mund të na gjejnë
jo e rrezikshme
1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
Por ne luftojmë si ata!
1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Ejani këtu.
1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
Mos godit një qenush
sepse është i vogël...
1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Vraponi!
1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
Vlejnë rreth njëzet ushtri
1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
Dhe ai nuk do të dorëzohet!
1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Gavroche, jo! Kthehu!
1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Ju bastardë!
1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
Atëherë do të jetë më mirë...
1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
Ik shpejt…
1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
Kur qenush...
1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
...do të rritet.
1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
Njerëzit e barrikadave,
më dëgjoni!
1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
Njerëzit e Parisit
janë të gjithë duke fjetur në shtretërit e tyre!
1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
Nuk ke mundësi
1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
Nuk ka mundësi!
1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
Mos e humb jetën kot!
1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
Le të vdesim përballë armiqve tanë
1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
Ta derdhim gjakun
1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
Bëni ata të paguajnë çmimin
1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
Çmimi i çdo njeriu të vrarë!
1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
Të tjerët do të marrin
1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
Sediljet tona së shpejti
1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
Deri në ditën e lirisë!
1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
Tek topat!
1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Nxitoni !
Ejani, lëvizni!
1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
E drejtë!
- Prisni sinjalin.
1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
zjarr!
1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Ata janë në pritje të përforcimeve.
1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Topi i dytë!
- Zjarr!
1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
zjarr!
1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
Në shënjestër! zjarr!
1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Merr strehim!
1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Këtu janë disa të tjera!
1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Kanë përforcime, Enjolras!
1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Topat gati!
1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
zjarr!
1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Topat gati!
1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Zjarr! Zjarr!
1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Ecni përpara!
1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Ju lutem!
Ju lutem!
1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Hape derën!
1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Ju lutem!
1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Duhet të barrikadojmë derën!
1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Pozicionet!
1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Mbajeni shpejt!
1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
FALEMINDERIT !
1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Rroftë revolucioni!
1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Kjo është një unazë e bukur!
1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Përshëndetje.
1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
a jeni gjalle? Unë ju shpëtova!
-Ti...
1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Si mund të dal?
- Është atje!
1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Në fund, në të majtë!
1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
A je ti, Javert? I
prisja të të shihja përsëri
1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
Shërbëtori i mirë, besnik i postit
1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
Ky njeri është i pafajshëm,
ai ka nevojë për një mjek
1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
Të thashë,
Unë nuk do të dorëzohem
1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
Nuk ke kontroll
1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
Një orë tjetër
dhe unë jam i juaji
1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
Ne do të shlyejmë borxhet tona
1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
Gjithmonë në kërkim të
më vjen keq, por drejtësia duhet vënë
1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
Bëhu i shpejtë sepse koha po mbaron!
1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
Shih, Javert
1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
Ai do të vdesë së shpejti!
1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Edhe një hap dhe do të të vras.
1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
Kush është ky njeri
dhe nga vjen?
1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
Më futi në kurth
por më la të shpëtoja
1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
Ai më në fund pati mundësinë
për të rregulluar fatin tim
1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
Për të fshirë të kaluarën Për
largohu prej meje
1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
Gjithçka që u desh ishte një e thjeshtë
thikë
1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
Dhe pa u hakmarrë,
ma ktheu jetën
1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
Nuk do të jetoj duke folur
hiri i një hajduti!
1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
Nuk do të dorëzohem kur
Jam shumë afër qëllimit!
1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
Unë jam ligji dhe gjithçka
respektoni ligjin!
1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
Do t'ia pështyj
keqardhja e tij në fytyrën e tij!
1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
Unë dhe ai, nuk kemi
asgjë e përbashkët!
1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
Do të jetë Valzhan
ose do të jetë Javert’!
1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
Mendja ime është konfuze
1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
A duhet t'i besojmë këtij njeriu?
1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
A duhet ta falim?
1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
A duhet të falet?
1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
A duhet të filloj të dyshoj
1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
Unë që nuk dyshova kurrë?
1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
Zemra ime
guri lëkundet papritmas
1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
Bota ime e vjetër
1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
Humbet në hije
1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
A vjen nga parajsa apo nga ferri?
1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
A e di ky njeri
1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Se më shpëto sot
1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
Ai më vrau akoma...
1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
pavarësisht gjithçkaje
1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
Kërkoj mbështetje, por bie
1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
Yjet janë
e zezë dhe e ftohtë
1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
Ndërsa shikoj në humnerë
1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Nga një botë pa pika referimi
1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
Unë do të shpëtoj nga kjo botë
1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
Në botën e Zhan Valzhanit
1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
Kur të mos kemi më pika referimi
1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
Nuk mund të mbajmë më!
1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
A i keni parë?
shkoni në betejë?
1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
Fëmijët e barrikadave
që vdiq mbrëmë
1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
A i keni parë?
shtrirë në rrugë?
1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
Në kohët e vjetra ne i tundnim ato më parë
për të tharë lotët e tyre
1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
A i keni parë ato
1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
Të shtrirë krah për krah?
1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
Ky zi do të kalojë pa u vënë re
1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
Kjo vuajtje do të jetë e pafund
1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
Karriget dhe
tabelat janë bosh
1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
Miqtë e mi kanë vdekur
1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
Të gjithë të vdekur
1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
Këtu folën për revolucion
1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
Këtu ndezën flakën
1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
Këtu kënduan
pasojat
1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
Që ata nuk do ta shohin më kurrë
1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
Nga tavolina e këndit
1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
Ata panë një botë të re
1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
Ata u ngritën në këmbë duke kënduar
1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
I dëgjoj tani
1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
Të gjitha fjalët që kënduan
1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
Janë bërë kënga e tyre e lamtumirës
1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
Në këtë barrikadë të varfër
1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
Në agim
1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
Oh, miqtë e mi, më falni
1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
Të mbijetosh vdekjen tënde
1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
Ky zi do të kalojë pa u vënë re
1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
Kjo vuajtje do të jetë e pafund
1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
Fantazma të ëmbla në dritare
1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
Fantazma të zbehta në tokë
1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
Karriget dhe
tabelat janë bosh
1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
Miqtë e mi nuk do të vijnë më
1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
Oh, miqtë e mi, miqtë e mi!
1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
Mos më pyet
1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
Cili është qëllimi i kësaj sakrifice?
1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
Karriget dhe
tabelat janë bosh
1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
Dhe miqtë e mi jo...
1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
...do të këndoj më shumë
1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
Çdo ditë, ti
ec me një hap më të sigurt
1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
Ti ec më shumë
shumë kohë, më e keqja ka mbaruar
1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
Mos mendo më për këtë, Marius
1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
E ardhmja na pret
1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
Nuk do të të lë kurrë
1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
Ne do të jemi
së bashku çdo ditë
1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
Çdo ditë
1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
Do ta jetojmë përsëri atë natë
1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
Dhe zotimet e bëra
1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
Një zemër plot dashuri
1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
Ajo nuk ishte kurrë e imja
1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
Një natë pranë jush
1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
Ajo është e re, ajo është e lirë...
- Këto fjalë janë ende të vërteta!
1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
Dashuria i përket rinisë!
1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
Ju jeni këtu!
1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
Të prisja!
1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
Kështu është
1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
Dhe unë të dua
1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
Në shtëpi!
1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
Kështu është
1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
Zemra ime plot dashuri...
1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
Jo, nuk ishte një ëndërr!
1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
Të jap...
1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
Nuk është një ëndërr
1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
Në fund të fundit!
1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
...sot!
1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
Ishte një ditë që
Nuk do të harroj
1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
Si t'ju falënderoj
të më japësh Kozetën?
1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
Ti do të jetosh me ne,
dhe çdo ditë të vitit
1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
Ne do të provojmë tonën
dashuri për atë që do të jetë
1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
Një baba për ne të dy,
një baba për të gjithë ne!
1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
Jo fjalë tjetër, biri im
1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
Kam një angazhim për të përmbushur
1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
Një herë e një kohë jetonte një
i caktuar Zhan Valzhani
1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
Ai i vjedh bukën
djali i motrës së tij
1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
Në 19 dimra ai kreu dënimin
1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
Djersa e tij e shpengoi krimin e tij
1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
Shumë kohë më parë
1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
Ai rifitoi lirinë e tij,
ikën
1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
Si t'i tregosh Kozetës
pa e thyer zemrën?
1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
Duhet të pranojmë për Kozetën
1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
Nëse merret përsëri, atëherë
do të çnderohen
1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
Është koha për një
hap i ri
1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
Sot duhet të largohem
1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
Kush jam unë atëherë?
1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
Kush jam unë atëherë?
1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
Ti je Zhan Valzhan
1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
Nuk mund të largohesh
1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
Çfarëdo që t'i them Kozetës,
ajo nuk më beson
1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
Thuaji që jam
u nis për një udhëtim të gjatë
1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
Dhe se nuk munda
duroj lamtumirën
1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
Është shumë më mirë në këtë mënyrë
1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
Kozeta nuk duhet ta dijë kurrë
1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
Ajo që thashë dhe
pse po iki!
1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
Për dashurinë e Kozetës. ..
1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
Të kuptoj
1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Faleminderit Marius.
1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
Ku shkoi pa thënë asgjë?
1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
Nuk i ngjan shumë atij
1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
Pse kaq shpejt? Është e çuditshme!
1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
A tha ai kur do të kthehej?
1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
Ai më kërkoi të them
1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
Se ai po shkonte larg për një kohë të gjatë
1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
Ai nuk mund të largohet
1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
gëlqerja thyen zemrën...
1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
Nuk do ta lëmë kurrë njëri-tjetrin
1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Është premtuar.
1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
U bini këmbanave
për këtë ditë të madhe!
1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
Qofshin të gjithë engjëjt e Zotit
1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
Në gëzimin e tyre
këndojnë lutjet e tyre!
1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
Dhe bekojeni këtë moment
e paqes dhe dashurisë...
1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Baroni dhe
Baronesha du Thénard!
1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
Fshesë, Thénardier!
1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
Ti mendon se unë
nuk ju njoh?
1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
Ai nuk është i mashtruar
1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
Të thashë kështu!
1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
Tregoni z.
që ke ardhur të tregosh
1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
Thuaji atij atë që di
1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
Më falni
shqetësoj në mes të një festei
1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
Por 500 franga,
është shumë pak në fakt
1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
Pardieu, thuaj këtë
çfarë do të thuash!
1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
Nëse ai flet, ju duhet të paguani!
1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
Pashë pa dyshim
1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
Jean Valzhan në
kanalizimet një mbrëmje
1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
Ai mbante një kufomë
1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
Një djalë i vrarë gjatë
të një sulmi të egër
1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
Isha atje, mos u shqetëso
1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
E gjeta madje
ky kujtim i bukur
1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
Ky xhevahir...
1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
Ai është i imi!
1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
Nr.
1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
Kjo është padyshim një shenjë nga Zoti
1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
Pra, është e vërtetë, kisha të drejtë
1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
Më tha Zhan Valzhani
ruajtur atë natë
1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
Jean Valzhan, i dënuari i vjetër
1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
Më paguani ose do t'ju tregoj ku është!
1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
Dhe ku është ai?
1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
Ku është ai?
1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
Në manastir!
1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Kozeta, eja me mua.
1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Eja me mua.
1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
Shikoni ata duke kërcyer!
- Ata do të shemben!
1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
Qëndroni vigjilentë dhe ju
do të jesh i pari!
1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
Mjeshtrat e Tokës, ne
gjithmonë bën mirë
1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
Larg barrikadave,
ne jemi ende këtu!
1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
Ne e ndjejmë erën e suksesit
1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
Dhe ka erë si para!
1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
Kur jemi
të pasur si Krojsi
1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
Ejani të na shihni në ferr!
1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Si guxon ti?
1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
I vetëm, pres në hije
1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
Unë numëroj
orë deri në pushim
1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
Pashë Kozetën pranë meje
1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
Në zi për lajmin e vdekjes sime
1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
Vetëm në muzg
1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
Në këtë mbrëmje të
martesë, ju lutem
1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
Zot, mbro
këta dy fëmijë
1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
Tregoni atyre hir
1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
Zoti i Plotfuqishëm
2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
Dëgjo lutjen time
2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
Më largo
2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
Në qiell
2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
Deri ty!
2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
Më lini të qetë
2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
Më largo
2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
Më çoni atje lart
2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
Më çoni në shtëpi
2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
Më çoni në shtëpi
2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
Zotëri, unë bekoj emrin tuaj
2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
Unë jam gati, Fantine
2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
Le të bjerë barra
2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
Në fund të ditëve të mia
2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
Ti u rrite
vajza ime me dashuri
2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
Ajo është e gjithë jeta ime
2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
Do të jesh me Perëndinë
2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
Babi, babi, nuk e kuptoj
2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
A jeni mirë?
Pse u largove?
2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
Kozeta, fëmija im,
A jam falur më në fund?
2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
Faleminderit Zot qe jetoj
për të parë këtë ditë!
2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
Falni një person të varfër indelikat
2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
Falni një përbuzje të poshtër
2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
Falë jush, mbijetova
2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
Edhe një herë, unë
gjunjëzohem para teje
2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
Kozetë, babai yt është një shenjtor
2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
Kur më lëndojnë
2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
Më mori me vete
larg barrikadave
2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
Ai më mbajti si një fëmijë
2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
Dhe solli në shtëpi
2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
I juaji
2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
Tani jeni këtu
2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
Pranë meje përsëri
2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
Unë mund të vdes në paqe
2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
Sepse jeta ime është e bekuar
2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
Do të jetosh
2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
Babi, do të jetosh!
2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
Është shumë herët
2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
Për të thënë lamtumirë
2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
Po, Kozetë
2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
Më ndalo të vdes
2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
Do të bindem
2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
Do të provoj
2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
Në këto faqe
2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
Bëra rrëfimin tim të fundit
2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
Lexojeni me kujdes
2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
Kur të fle më në fund
2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
Kjo është historia
2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
I njëburri që
hoqi dorë nga urrejtja
2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Nga një burrë që mësoi të dashurojë
2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
Të kujdesesh për veten
2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
E di, babi.
2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
Më ndiq
2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
Në një vend pa zinxhirë
2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Unë jam gati, Fantine.
2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
Vuajtjet tuaja
2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
Më në fund u qetësova
2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
Perëndia i Qiellit
2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
Ji i mëshirshëm
2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
Më fal të gjitha mëkatet e mia
2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
Dhe më çoni në lavdinë Tënde
2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
Merre dorën time
2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
Le të shkojmë në shpëtim!
2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
Prano dashurinë time
2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
Sepse dashuria është e përjetshme
2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
Dhe mbaj mend
2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
E vërteta u dëgjua një ditë
2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
Duaje një person tjetër
2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
Është të shohësh fytyrën e Zotit
2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
A i dëgjoni njerëzit duke kënduar
2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
E humbur në luginën e natës?
2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
Është muzika e njerëzve
2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
Që ngrihen drejt dritës
2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
Për fatkeqit e tokës
2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
Flaka nuk shuhet kurrë
2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
Edhe errësira jo
mos zgjat Dhe dielli do të vijë
2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
Ne do të jetojmë në liri
2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
Në kopshtet e Zotit
2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
Ne do të ecim
prapa parmendës
2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
Dhe ne do ta lëmë shpatën
2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
Zinxhirët do të thyhen
2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
Dhe të gjithë burrat
do të shpërblehet!
2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
A do të bashkoheni në kryqëzatën tonë?
2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
Kush do të qëndrojë me ne?
2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
Sepse pas barrikadave
2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
Një botë e re na pret!
2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
A i dëgjoni njerëzit duke kënduar?
2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
A e dëgjoni rrahjen e daulles?
2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
Mos ëndërroni më për të ardhmen
sepse nesër është këtu!
2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
A do të bashkoheni në kryqëzatën tonë?
2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
Kush do të qëndrojë me ne?
2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
Sepse pas barrikadave
2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
Një botë e re na pret!
2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
A i dëgjoni njerëzit duke kënduar?
2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
A e dëgjoni rrahjen e daulles?
2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
Mos ëndërroni më për të ardhmen
2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
Sepse nesër është këtu!
2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
Sepse nesër është këtu!